Projet en cours

Objectif: présenter l'édition des fragments d'atellanes pour une consultation PDF et une consultation en ligne (au format TEI-xml).

L'édition permettra la consultation des sources et des variantes du texte, l’analyse des fragments (métrique, lexicale, etc.), l’alignement entre le texte original et sa traduction.

Principe: saisie en LaTeX de tous les éléments constitutifs de l’édition.

Saisie des variantes, contexte (sources), traduction, commentaire pour un export avec ekdosis (programme développé par Robert Alessi) vers un fichier PDF (voir un extrait) et vers un fichier TEI-xml (voir un extrait) qui pourra être l’objet de requêtes (Xpath et Xquery). L'édition sera aussi consultable en ligne.

Articles et communications

Voir aussi HAL.

• Compte rendu:« Corinne Bonnet et Thibaud Lanfranchi (dir.), Les mots de l’Antiquité après l’Antiquité, Toulouse, Presses universitaires du Midi, 2023, 136 p. », Antiquité avenir - Réseau des associations liées à l'Antiquité, juin 2024;
• « Édition critique numérique de fragments latins : de l’encodage à la visualisation », Journée d’étude « Antiquité numérique » Perspectives numériques pour les textes anciens, Sorbonne université, 16 juin 2023. Voir le programme;
• « ekdosis pour l'impatient », documentation en ligne sur HAL, avril 2023;
• « Présenter une édition numérique de fragments », dans Robert Alessi, Marcello Vitali-Rosati (dir.), Les éditions critiques numériques : entre tradition et changement de paradigme (édition augmentée), Les Presses de l’Université de Montréal, Montréal, 2023;
• Compte rendu: « Stylo, un éditeur pour les sciences humaines et sociales », Issue 15: Tools and Environments for Digital Scholarly Editions, RIDE, décembre 2022;
• « Faire rire : les mots du comique dans l'atellane », journée d'études Παίζειν καὶ γελᾶν. Jeu et comicité dans les textes antiques : méthodes et outils d’analyse, université de Lille, 27 mai 2022;
• « Les humanités numériques au temps des algorithmes », modération des conférences présentées lors du « Printemps des humanités numériques » organisé avec Fatiha Idmhand, 9 au 13 mai 2022;
• « Édition critique numérique avec le logiciel ekdosis pour LuaLaTeX. L'exemple des fragments latins d'atellanes », Humanités numériques [En ligne], 4 | décembre 2021;
• « Comment les textes de l'Antiquité sont-ils parvenus jusqu'à nous?», The conversation [En ligne], 16 decembre 2021;
• « Édition critique numérique des fragments d'atellanes: outils et méthodes », séminaire du CRAHAM Érudition et numérique, 12 novembre 2021, université de Caen;
• « Les jeux sur les sons dans l'atellane », colloque international « Les jeux sur les mots, les lettres et les sons dans les textes latins », 14 et 15 octobre 2021, université Paris-Nanterre ;
• Compte rendu dans le fascicule 80/1 de Latomus, juin 2021: Pascal Montlahuc, Le pouvoir des bons mots. « Faire rire » et politique à Rome du milieu du iiie siècle a.C. à l'avènement des Antonins, Rome, École française de Rome, 2019;
• « L'édition de textes fragmentaires en TEI xml: stratégies d'encodage », colloque « 10 ans de corpus d’auteurs avec CAHIER », université de Bordeaux, 7 au 10 juin 2021, publié aux éditions des archives contemporaines;
• « Les éditions critiques numériques: langues, textes et fragments », participation à la table ronde dirigée par Robert Alessi et Marcello Vitali-Rosati lors du colloque Humanistica 2021, 10 au 12 mai 2021;
• « Intelligence artificielle et SHS », modération de la table ronde lors du « Printemps (virtuel) des humanités numériques » organisé avec Fatiha Idmhand, 1er et 8 avril 2021;
• « La Fontaine lecteur de Phèdre » in: « L'Antiquité revisitée », Odysseum. La maison numérique des humanités, [En ligne], 15 février 2021;
• « Les jeux de mots dans l’atellane », Operae pretium facimus. Mélanges en l’honneur de Charles Guittard, L'Harmattan, coll. Kubaba, série Antiquité, université Paris I – Panthéon Sorbonne, janvier 2021;
• « Humanités numériques et enseignement: former par la pratique, communication présentée avec Fatiha Idmhand lors de la semaine Data-SHS, 7-11 décembre 2020, université de Poitiers;
• « Enseigner en humanités numériques, comment enseigner l’autonomie ? », journée d'études sur « La mise en œuvre des humanités numériques dans les pratiques pédagogiques en SHS », 2 octobre 2020, Maison de la Recherche de l’université Paris 8. Voir le programme;
• « Édition et commentaire des fragments d'atellanes. L'apport des humanités numériques. », poster présenté lors de la « Semaine des humanités numériques » que j'ai co-organisée avec Fatiha Idmhand: initialement prévue du 12 au 20 mars 2020, elle a été virtualisée sous la forme de « Brèves numériques » envoyées du 23 mars au 18 avril, UFR Lettres et Langues, université de Poitiers (projet Région).

• « Un aspect de la difformité: l’exemple des personnages d’atellanes », Colloque « Monstres et monstruosité », Paris-Nanterre/ENS, 11 et 12 mai 2018 [parution prévue aux éditions Kubaba, université Paris I – Panthéon Sorbonne];
• « Les masques de l’atellane », Colloque international « Le masque à Rome et dans l’empire romain », MSH Paris Nord, 27 et 28 mars 2018 (voir le programme), publié aux éditions « Deuxième époque » dans la collection « À la croisée des arts », juin 2022;

• « L’utilisation des technologies numériques dans la série Rome: un effacement pour une nouvelle esthétique », Journée d’étude Antiquité 2.0, INHA, 11 décembre 2014. Voir le programme;

• « L'Antiquité au cinéma à travers un exemple : Ulysse et les frères Coen ou une réécriture parodique de l'Odyssée», Connaissance Hellénique, juillet 2012;
• Je signale la publication des actes de deux journées d’étude consacrées à l’atellane:

L'Atellana letteraria. Atti della prima giornata di studi sull’Atellana a cura di Renato Raffaelli e Roberto M. Danese, Letteratura e Antropologia, Quattro Venti, 2010, 176 p., ISBN 978-88-392-0903-0.

À la fin de ce volume se trouve mon étude sur « The titles of the Atellanae : an Attempt at a Typology ».

L’Atellana preletteraria: atti della Seconda Giornata di studi sull’Atellana, Casapuzzano di Orta di Atella, 2011, 162 p., ISBN 978-88-392-0961-0.

• « The titles of the fabulae atellanae : an attempt at a typology », communication présentée lors du Symposium cunanum sur « Early Latin Comedy and Satire in Magna Graecia and Rome », 15-18 juin 2005 (publié dans L’atellana letteraria. Atti della Prima Giornata di Studi sull’Atellana, QuattroVenti, 2010);
• « Atella et l’atellane : la part de l’héritage osque dans la définition de l’atellane », communication présentée lors des journées d’études sur les Identités romaines, ENS-Ulm, 27-28 avril 2007;
• « Plaute et l’atellane », étude présentée dans le cadre du séminaire de DEA de Marc Baratin (université de Lille III, 2002).

Thèse de doctorat

Édition critique et commentée des fragments des Atellanes, Thèse de Doctorat sous la direction de M. Charles Guittard (université de Paris X – Nanterre) soutenue le 1er décembre 2012.